花火
2020.01.20
こんにちは。
今回もフオンが担当させていただきます。
皆さんお祭りが好きですか？
日本では色々なお祭りがありますね。
去年の８月に、日本で夏の時に大行事の一つである花火大会へ見に行きました。
大阪の淀川河川公園で花火大会が行った。
その日は早く行っていい場所に予約しようと思ったけど
お昼寝で寝坊してしまった。
起きてもう１６時になって、時間が間に合わなかった。
何にもまだ用意しなかった。
知ってる限りに日本では花火を見に行く時浴衣を着る風習です。
自分も浴衣を持ってるから着たらいいかなぁと思ったけど着方が知らなかった
誰か着てもらえるかなぁ 探しましたけど近所の人たちも出来なかった。
もうやめようと思ったけど先生から電話をかかってきた。
今日花火大会見に行かないって聞かれました。
行きますよと答えました。
けど浴衣を着られないからどうしようかなぁ 先生と話しました。
大丈夫って、
家においで着てあげるよと言われました。
よかったなぁ助けました。
先生ありがとうございました
あの日は素晴らしかった
ベトナムでは日本とは違います。
冬に花火を打ち上げています。
そのスケールは日本と比べられるものではない。
時間的にも新しい年が明ける前日から翌日まで玉を打ち上げている。
そのためベトナムの正月の当日はその音と外の明るさで眠れないと言っても過言ではない。
家で窓から綺麗な花火を見ながら正月を迎えるのも新年の楽しみの一つである。
けど最近正月のとき花火を打ち上げる事がだんだん少なくなった。
ベトナムで花火を見るチャンスがないです。
日本に来て花火を見られてよかった。
以上フオンでした。
【ベトナム語訳】
PHÁO HOA
XIN CHÀO MỌI NGƯỜI .
LẦN NÀY MÌNH CŨNG ĐẢM NHẬN
Mọi người có thích lễ hội không?
Ở nhật bản có rất nhiều lễ hội nhỉ.
Vào tháng tám năm ngoái ,mùa hè ở nhật tôi có đi xem một sự kiện lớn đó là lễ hội pháo hoa .
Được tổ chức tại công viên bên dòng sông ở tỉnh osaka.
Vào cái ngày đó tôi định đi sớm để đặt một chỗ tốt nhất nhưng tôi đã lỡ ngủ quên mất .
Lúc thức dậy cũng đã bốn giờ chiều và chưa chuẩn bị được gì cả.
Theo như tôi được biết ở nhật có truyền thống vào ngày đó mọi người ai cũng đều mặc trang phục như kimono của mùa hè.
Tôi cũng có chuẩn bi cho mình một bộ nhưng lại không biết cách mặc như thế nào .
Có ai giúp mình mặc không nhỉ thì tôi đi hỏi những người hàng xóm xung quanh thì không ai biết mặc cả
Định thôi không mặc nữa thì đúng lúc có giáo viên điện tới hỏi hôm nay có đi xem pháo hoa không thì tôi trả lời là có ,
Nhưng không biết mặc kimono như thế nào thì cô bảo không sao qua nhà cô mặc giúp cho .
Thật may quá cảm ơn cô đã giúp đỡ . Hôm đó thật là một ngày tuyệt vời.
ở việt nam thì khác với nhật bản.Pháo hoa được bắn vào mùa đông .
không thể so sánh vơi quy mô như ở nhật.Về mặt thời gian thì được bắn từ ngày hôm trước sang đến ngày hôm sau báo hiệu đón chào một năm mới đến.Từ cửa sổ trong nhà nhìn ra pháo hoa rất đẹp .
Những năm gần đây vào dịp tết đến thì bắn pháo hoa ngày càng ít dần vì thế ở việt nam rất ít cơ hội để được nhìn thấy .Thật may vì có thể được nhìn thấy pháo hoa khi đến nhật.
